THE VIRGIN OF GUADALUPE
AND ST.  JUAN DIEGO CUAUHTLATOATZIN
 
Fr. Jorge A. Román
                

                 It had been thirteen years since the Great Tenochtitlan had succumbed to the attack of the Spaniards, which in addition to making use of cannons, muskets and horses, up until then, unknown in America, had the support of thousands of Tlaxcaltecs, fierce enemies of the Aztecs. Those called Macehuales or deserving of the gods, were now slaves subjected by the conquerors who forced them to be baptized and recognize a God who was foreign to them.

Cuauhtlatoatzin, the one who spoke like an Eagle and who had been baptized with the name of John Diego, found himself, on his way to Tepeyacatl (nose of the hill). A beautiful woman who spoke to him in his language, saying that she was the Tecuahutlexupeu (the one who descend from Heaven like an Eagle) and she was the mother of Hipalmenohuani (the True God by which we live). She told him to go to Bishop Fray John of Zumárraga and tell him that the Virgin Mary wants a temple to be made where she could hear the pleas and needs of her children. Obviously, the bishop needed proof to prove that what Juan Diego was saying was not a mere illusion of his, and the test was manifested by leaving his own image on the cloak of Juan Diego. Thus, the Blessed Virgin Mary has stayed with us and accompanied us in all our struggles and has interceded before God for our needs. What a wonderful gift God has given us!

 
For more information, see Our Lady of Guadalupe presented by EWTN at the link below:
https://www.ewtn.com/saintsHoly/saints/O/ourladyofguadalupe.asp;

Or see  The Homily of the Holy Father John Paul II on the Canonization of Juan Diego Cuauhtlatoatzin at the link below:
https://w2.vatican.va/content/john-paul-ii/en/homilies/2002/documents/hf_jp-ii_hom_20020731_canonization-mexico.html;

Or see Words Spoken by Mary at Guadalupe at the link below:
http://www.theotokos.org.uk/pages/approved/words/wordguad.html.



LA VIRGEN DE GUADALUPE Y
 SAN JUAN DIEGO CUAUHTLATOATZIN
 
Pbro. Jorge A. Román
 

                 Habían pasado trece años que la Gran Tenochtitlan había sucumbido ante el ataque de los Españoles que además de hacer uso de cañones, arcabuces y caballos hasta entonces desconocidos en América, contaban con el apoyo de miles de Tlaxcaltecas, fieros enemigos de los Aztecas. Los que antes se llamaban Macehuales o merecidos de los dioses, ahora eran esclavos sometidos por los vencedores que les forzaban a ser bautizados y reconocer a un Dios ajeno a ellos.

Cuauhtlatoatzin, ¨El que habla como Aguilita¨, que había sido Bautizado con el nombre de Juan Diego, se encontró en su camino en el Tepeyacatl (Nariz del Cerro) con una bella mujer que le habló en su idioma diciéndole que ella era la Tecuahutlexupeu (La que viene del Cielo como Aguila) y que ella era la madre de Hipalmenohuani (El Verdadero Dios por el que se vive). Que fuera dónde el Obispo Fray Juan de Zumárragapara decirle que la Siempre Virgen María quería que se le hiciera un Templo donde ella pudiera escuchar las súplicas y necesidades de sus hijos. Obviamente, el Obispo necesitaba pruebas para poder constatar que lo que decía Juan Diego no era una mera ilusión suya y, la prueba fue manifiesta al dejar su propia imagen en el ayate de Juan Diego. De esta manera, María Santísima se quedó con nosotros y nos ha acompañado en todas nuestras luchas y ha intercedido ante Dios por nuestras necesidades.  ¡Que regalo maravilloso nos ha dado Dios!  

NUESTRA SEÑORA DE GUADALUPE
   Domingo 11 de Diciembre.-
                 10:00 p.m. Mañanitas a la Virgen en el Templo Parroquial. Cantos, danzas y oraciones
                                      Si quieres participar, comunícaselo a Marisela Ayala al 760 914 0575 o al P. Jorge.
                 Media Noche. MISA SOLEMNE.
   Lunes 12 de Diciembre.-
             10:00 a.m. Misa en Lee Vining.
12:00 p.m. Misa en Bridgeport
  6:00 p.m.  BILINGUAL MASS. Mammoth Lakes.